Самые первые изображения птицы Сирин относятся к X веку. Изображения получеловека-полуптицы сохранились на глиняной посуде, височных кольцах, колтах. Она упоминается в таких литературных памятниках, как Физиологи, Азбуковники, Хронографы. Что самое интересное, уже в X веке Сирин считалась довольно противоречивой птицей. С одной стороны, книжники наделяли птицу Сирин божественными особенностями, считали её райской птицей, посланницей богов или бога, птицей-прорицательницей. Судя по поверьям, Сирин прилетает на землю из самого рая, поёт песни о грядущем и может предсказывать судьбу людям. В то же самое время, в тех же самых книгах есть сведения, что Сирин, которая прилетает из рая, вредна для людей. Её пение может привести к тому, что человек теряет рассудок, поэтому её следует прогонять. Для этого бьют в колокола, стреляют из пушек, трубят в трубы и создают другие громкие звуки, которые пугают птицу. Как так получилось, что райская птица имеет настолько противоречивые качества и даже подлежит изгнанию (видимо, обратно в рай)? Всё дело в том, что здесь мы имеем дело с тем самым языческо-христианским двоеверием, а точнее одной из частей двоеверия, которая касается греческих Сирен и славянских Берегинь.
О том, что греческие духи Сирены и славянские духи Берегини имеют общие корни, вы уже могли читать в статье «Славянские и Греческие Боги». Если рассказать в краткости, то Сирены — это некие крылатые девы, которые представлялись с птичьими ногами или наполовину птицами и наполовину девушками. Сирены считались покровителями плодородия и помощницами людей. С ходом времени Сирены обратились из воздушных дев в дев морских (возможно, из-за неверного истолкования их покровительства плодородному дождю), то есть русалок. Точно такая же история произошла со славянскими Берегинями. Берегини, Вилы или Русалки в глубокой древности — воздушные, летающие девы, покровительницы плодородия, невидимые помощники людей. Впоследствии Берегини-Русалки из воздушных дев превратились в дев водяных. Таким образом, Сирены и Берегини-Русалки являются идентичными представлениями о духах, которые заботятся о людях и плодородии. Изначально же эти представления восходят к древним поверьям в духов предков, которые покровительствуют своим потомкам и всегда незримо находятся рядом.